JOKIN AIKA SITTEN
-...kuolleet... -...hiljan poistuneet...
Hautaamattomat ruumiit palaavat ja syövät eläviä.
-Olkaa sisällä. -Pysykää kotona.
Ne syövät ihmislihaa.
Kuolleista tulee zombeja.
Purema vain nopeuttaa -
prosessia.
He eivät ole enää naapureitamme, ystäviämme.
Vaimo sai sydänkohtauksen -
ja hyökkäsi kuin paha henki.
Löin piippiraudalla päähän.
-...pää... -...aivot...
Ne on tuhottava.
Hautajaisia ei ehdi järjestellä.
Emme ehdi panna niitä maahan -
joten voitte tiputtaa ne maahan.
Niiltä ei lopu ruoka meidän eläessämme.
Kun loppuu, olemme kaikki kuolleita.
Tämä ei ole vain paikallinen ilmiö.
Kaupunkeja on piiritetty.
Jos nämä olennot oppivat ajattelemaan -
edes alkeellisella tasolla...
Ihmiset linnoittautuvat kaupunkeihin -
ja etsivät maalta tarvikkeita kuin rikolliset.
NYT
RUOKAA
Big Daddyn BENSA JA KORJAAMO
-Yrittävät olla kuin me. -Olivat ennen.
Opettelevat taas olemaan.
Eikä! Joku pani ne kävelemään -
mutta meissä on iso ero.
Ne ovat kuolleita.
Ovat muka eläviä.
Sitähän mekin tehdään: muka eletään.
Hän tietää, että olemme täällä.
Luoja.
Hän "juttelee" heille.
Mennään.
-Paljon paskaa. -Elämä on.
Ei pidä joutua sekaan.
Oletko hyvä aseen kanssa? Minä olen.
Pane se pois, Charlie. Älä hermoile.
Mitä sinä yrität?
Suojella sinua, lähdit yksin.
-Käskin valmistautua. -Tehty.
Nyt vahdin sinua.
-Yhtä painajaista. -Minä näen painajaisia.
Ja sen näkee.
Missä olette?
Tarkistimme kaupungin.
Tavaraa ja raatoja piisaa. Missä Cholo?
Vei roskat, tulossa takaisin.
-Olemme valmiit. -Okei.
Pankaa kukkia hautuumaalle.
Miksi sanot "kukkia hautuumaalle"?
En tajua.
Näitä kukkia ei istuteta maahan.
Ne ovat taivaankukkia.
Olet ihana, Charlie! Uskot yhä taivaaseen.
Joo.
Katso vaikka.
Kuolleiden metsästystankki
Näppärää.
Jumala ei taida olla kuulolla, Riley.
Hae pyöräni. Ja omasi.
Näytät kamalalta.
Käskin olla panematta -
ongelmatapauksia.
-Lopetitko? -En lopeta ikinä, beibi. Miksi?
Kaupunki kuhisee zombeja.
Kuten kaikki kaupungit.
Nämä eivät vain kävele. Ne kommunikoivat -
ajattelevat.
Ne ovat tyhmiä, Riley.
Kuolleet on yhtä tyhmiä kuin minä.
Opit olemaan hyödyksi.
-Joo. -Nekin oppivat.
Tee jotain hyödyllistä.
Sinussahan ei ole yhtään huonoa piirrettä.
-Minulla on tämä! -Sekin vielä.
Töihin tai unohdan mitä teen elääkseni!
Cholo, puhun sinulle.
-Mitä? -Kaikki muuttuu.
Ole varovainen. Hoidetaan homma -
ja häivytään. Elossa.
Tee mitä haluat kun otat ohjat -
mutta en halua mokia vikana iltanani.
Sitäkö tämä on?
En halua johtaa näitä kierrätyshelmiä.
En halua ohjia.
Vika ilta minullakin.
Tule tänne, räkänokka.
Hengailitko koko päivän Rileyn kanssa?
Näytän, miten pannaan kylä sileäksi.
Voittiko se lotossa tai jotain?
Jotain.
Miksi aina öisin?
Eikö päiväsaikaan olisi turvallisempaa?
Raadot tapittavat ilotulituksia.
Tule!
Jee!
Minä hoidan tuon!
Osuin.
-Mitä ruokaa, ykkönen? -Lähinnä säilykkeitä.
Kalaan en kajoaisi.
-Missä olet, kakkonen? -Apteekissa.
Tarvitsetko aspiriinia?
Me tarvitaan antibiootteja.
Se loppui. Ei näy enää kukkia taivaalla.
-Huono juttu, vai mitä? -Niin on.
Anteeksi, en huomannut.
-Nätti osuma. -Hyvä osuma -
nättiä ei olekaan.
Mitä nyt?
Ilotulitukset ovat jumissa.
Sammuta moottori!
Häipykää!
Mennään! Vauhtia!
Äkkiä nyt!
-Kaksi minuuttia! -Suojatulta.
Aseisiin!
Tämä on verilöyly, ei mikään taistelu.
Cholo, ilotulitukset eivät toimi.
-Mukavan rauhallista. -Missä olet?
Hommaan tarpeita.
Kuuluu toimenkuvaan.
Viina ei kuulu tarpeisiin.
Bourbonista saa kaupungilla 1500.
Häivy sieltä, Cholo!
Perhana!
Osta kuin viimeistä päivää.
Ainahan minä.
Et saa -
ellet juota niitä umpihumalaan.
Koska sinä viimeksi sait?
En halua rakkautta, vaan rahaa.
En muusta välitä.
Joo.
Foxy!
-Ei onnistu! -Cholo, pidä pintasi!
Tähtäimessä! Cholo, hoidan sen!
Minä hoidan.
Sovitaanko yksi juttu?
Anna minä ammun.
-Vitun cowboy. -Älä inise, mamis.
Sain mitä halusin.
Ja vähän ekstraa.
Kiva.
Nosta ne, pentu.
-Se puri. -Niinpä.
Mennään pois täältä.
Ei! En halua tuollaiseksi.
Väisty, Riley.
-Laske se. -Väisty.
Pois se ase, sanoin!
Riley tässä. Lopettakaa tulitus.
Pillit pussiin, lopetetaan.
-Aina ei voi voittaa. -Jos ei halua.
Elämä jatkuu Fiddler's Greenissä -
kaupungin ydinkeskustassa.
Kolmen suuren joen keskellä oleva -
Fiddler's Green tarjoaa luksusta.
Kuusi hienoa ravintolaa.
Ostoskeskus lahjaostoksia varten.
Saivat kuulostamaan kivalta.
Kuulostaa edelleen.
Meidän ja muiden paikoissa on eroa.
Jos sitä eroa arvostaa...
Etkö jatka kanssamme?
Tule, senkin huora.
Tule koska vain juhlimaan.
Inhoan joen alitusta.
Hitto. Mennään, Foxy.
-Joo. -Lopeta, Riley.
En ole sillä tuulella.
-Oliko poika? -Kakara tiesi työn riskit.
Hän otti työn tuntien sen riskit.
Aivan. Ja mikä se työ on?
Hommata ihmisille tarvikkeita!
Ei tienata myymällä viinaa kaduilla.
Tarkoitatko tätä?
Juhlin uusien ystävieni kanssa.
Tätä on sitä varten.
Poika kuoli -
jotta sinä voit juhlia.
Arvaa, ketä muistutat? lsääni.
Kiva mies, mutta idiootti.
Tyytyi kohtaloonsa.
Mitä sinulla on? Ei mitään.
Minä haluan oman kodin.
Unelmoit turhaan. Ei sinua päästetä sinne.
Ei meikäläisiä päästetä sinne.
Katsotaan.
Eikö sinunkin ole jo aika muuttaa Fiddler's Greeniin?
DeMora, tarvikkeet.
-Mitä laatikoissa on? -Tarpeita.
Kaufmanille.
Merkitkää kalentereihinne.:
Kaufman kutsuu Greenin asukkaat -
naamiaisiin -
pyhäinpäivänä.
Naamiaisasu pakollinen.
Se on kallis. Katso.
Pidätkö siitä?
Huomaan.
Pysähtykää.
Aika lopettaa, Deke.
Et pääse ilman tätä takaisin.
Lopetan.
Hei.
"Vain minun kauttani pääsee lsän tykö."
Mennäänkö drinkille?
Katso vaikka: olen sen tarpeessa.
Mene edeltä -
-tulen perässä. -Minne menet?
Autoasioille.
Auto?
Tämä on tilanne:
Joki suojaa kahta puolta.
Ainoa maareitti tänne on "Nielu".
Onko koko reitti aidattu?
Koko matkan.
-Raato! Kello kaksitoista! -Hitto.
Eivät käy enää usein täällä.
Alkavat jo oppia, ettei tänne pääse.
Ammu se, saatana.
Miksi annatte Kaufmanille vallan?
Hän pitää teitä orjinaan.
Hän ei rakentanut tuota paikkaa. Hän valloitti sen!
Otti parhaat päältä ja jätti meille slummin.
Jos yhdistämme voimamme -
voimme saada jotain aikaan.
Isä. Katso, kuka tuli.
Riley Denbo! Hommattiin joskus yhdessä -
herroille hammastikkuja.
Ja ruokaa sun muuta meille kaikille.
Liittykää joukkoon.
Yhdessä me olisimme vahvoja.
Kukaan ei ole niin vahva.
Pelkäät jääväsi saarroksiin. Katso.
Me olemme kaikki saarroksissa.
Haluan aidattoman maailman.
-Antibiootteja pojallesi. -Kiitos.
-Onko kaikki hyvin? -On, isä.
Rauhallisesti, Conniption! Rauhoitu.
Herra DeMora. Hra Kaufman ei ole kotona. Ja kuulin...
tuon. Soitin vartijoille. He ovat tulossa.
Selvä, selvä.
Missä olet?
Hitto.
Luoja, hän tappoi itsensä.
Rauhoitu. Yritä pysyä rauhallisena.
-Oletko vartija? -En ole.
Kuka hitto sitten olet?
Olen Kaufmanin hommissa.
Yritä rauhoittua.
Mitä teet sillä?
Sen mitä pitää. Olen pahoillani.
Isä!
Hän kääntyy.
-Ei. -Älä.
-Hän on kunnossa. -Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Älä tee tästä vaikeampaa, kuin mitä se on.
Hän kääntyy, älä!
-Mitä nyt? -Hiljaa.
Hei, pentu.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Se on sinun päänvaivasi. Siivoa.
Kaikki kunnossa.
Missä autoni on?
Mikä auto? Viimeinen auto lähti kolme vuotta sitten.
Ostin auton.
-Korjasivat sitä tuossa eilen. -Ei näy ketään.
Perkele.
Huijattiinko sinua, Riley?
Tule.
Sinua huijattiin!
-Roach. -Mitä kuuluu?
Huonoa. Missä Chihuahua?
Takana.
Tule!
-Täällä on vilskettä. -Meillä on uusi peli.
-Mistä he lyövät vetoa? -Musta vastaan punainen.
-Kumpi voittaa. -Ei raadot ottele.
-Ottelevat, ruoasta. -Kissaa vai koiraa?
Tämä on uutta, kuten sanoin.
-Musta vai punainen? -60 mustalle.
Missä vitussa autoni on?
Sitä korjataan!
Kävin pajalla.
Ei kundeja, ei autoani.
Minä en huijannut sinua, ystävä. Laske alas.
Hommaa autoni takaisin tai -
vien sinut tuossa hatussa ulos.
Katso ettei tuosta tule harmia.
Anna juotavaa.
Ja anna aseeni.
Haitko tavaraa yöllä?
-Tuottiko eilinen keikka? -Ei kiinnosta.
Pane raha poikimaan.
Ei kiinnosta!
Jumalauta!
Pukuni.
Hän pilasi pukuni.
Hitto.
Ei hätää.
-Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Olen nähnyt sinut.
Ja minä sinut, kadulla.
Haitko seuraa, vai?
Mitä hittoa täällä tapahtui?
-Joku ampui pikkuläskin. -Siltä näyttää.
Pidätän sinut.
-Mitä? -Miksi?
Miksi pikkuläski heitti sinut kehiin?
Ei se hän ollut.
Vaan Kaufman.
Hra K.
Sillä on sormensa joka pelissä.
Juomat, huumeet -
naiset, uhkapeli. Kaufmanin heiniä kaikki.
Et vastannut kysymykseen.
-Hän kysyi... -Kuulin kyllä.
Saivat selville, että autan Mulligania.
Syövät luita kun Kaufman syö pihviä.
Sama juttu kaikkialla.
Missä on ihmisiä.
Etsin paikan, missä ei ole.
Pohjoisesta -
-Kanadasta. -Jos pääset pois -
-tulen mukaan. -Riley viihtyy yksin.
Minä voin päästä -
koska se on kuulemma sama kuin olisi yksin.
Ja minusta on hyötyä. Osaan ampua ja...
Minä osaan ampua. Ja olla hyödyksi.
Olin liittymässä Greenin armeijaan -
kunnes joku päätti että sovin huoraksi.
En halua kuulla.
Kaikilla on tarina enkä jaksa kuunnella niitä.
Mikä sinun tarinasi on, Riley?
Ei ole tarinaa.
Minulle ei tapahtunut mitään ikävää, kunnes kaikki muuttui.
Kaikkien elämä muuttui.
Mulligan.
-Mitä he aikovat? Tappaa hänet? -Ei heti.
Haluavat ensin tietoja. Meikäläisistä.
-Herra DeMora. -Pomo.
-Miten Uniontown? -Kuollut.
Kuolema työntyy tännekin.
Kuulin, mitä naapureilleni kävi.
Kiitos kun hoiditte asian puolestani.
Sehän on työtäni -
hoidella hommia.
Toin tuliaisia kaupungilta.
Valitan -
parempaa ei ollut.
Samppis rentouttaa kummasti.
Kas tässä.
-Ylellistä. -Minulla on varaa tähän.
Eiliset 20 000 -
ja muut palkkiot...
Voin hommata oman kämpän.
-Täältä Greenistä? -Mikä ettei?
Valitan, herra DeMora -
mutta tänne on pitkä jono.
-Miten pitkä? -No -
kaikki haluavat tänne.
Tila ei riitä.
Kaikille, vai?
Meillä on johtokunta ja jäsenkomitea.
-Ne hyväksyvät asukit. -Älkää tehkö tätä minulle.
Olen tehnyt 3 vuotta töitänne.
Vienyt roskia, siivonnut jälkiä.
Nyt sanotte, etten kelpaa.
Sinä päästät minut sisään.
Tiedän mitä täällä tapahtuu.
Tietääkö komitea -
mitä roskissa on?
Pääsenkö siis tänne?
Puhutaan kun olette rauhoittunut.
Tuota miestä ei enää tarvita.
Siitäs sait, zombie!
...tulee Jumalan luo.
Luopukaa syntisestä elämästänne.
Ylistäkää Herraa! Hän on ainoa tie.
Tulkaa Jeesuksen tykö.
Hae muut, lähdetään.
-Kutsunko Rileyn? -Unohda Riley, vain me.
Kiitos.
Sinä voitat. Suoraan päähän.
-Aivan. -Tupla tai kuitti.
Ketä panemalla pääsit näin helppoon hommaan?
Cholo, mitä mies?
-Missä Riley? -Eläkkeellä.
Lähdemme tankilla.
-Tämä on eilinen. -Älä helvetissä!
Pitää juoda vähemmän.
-Mikä se oli? -Ammuntaharjoitus.
Älä liiku siellä takana.
Älä häiritse ampumistani, Barrett.
En häiritsekään, seison vaan.
Ei siellä ole mitään.
Huutoharjoitus, vai?
Raatoja! Niitä on kaikkialla!
Pannaan töpinäksi. Vauhtia!
Selvä, menoksi.
Luoja.
Mouse! Ota laukku.
Pannaanko raketteja?
Ei kuulu meille.
Antaa raatojen mennä.
Aletaan hommiin.
-Tuosta ulos. -Pitäisikö tehdä jotain?
Tuosta päästään ulos.
Ei.
Mennään.
Ei!
-Kaufman. -Se joka pääsi karkuun.
Aivan.
Sanoitte, että puhutaan kun rauhoitun.
-Olen rauhoittunut. -Mitä haluatte?
Tuli äkkilähtö -
joten rahani jäivät pankkiinne.
Haluaisin nostaa ne -
korkojen kera. Viisi miljoonaa dollaria.
Tai räjäytän linnanne.
-Otin tankin. -Sepä kurjaa.
Ehkä teille.
Lähettäkää rahat veneellä -
joen yli 10. kadun laiturille.
Yksi kuski.
Puoleenyöhön mennessä. Aikaa 2,5 tuntia.
Tankki ja minä emme ole siellä -
mutta kuulen, miten käy.
Onko selvä?
Harmeja?
Kun kuolleet heräävät henkiin -
sana "harmi" menettää merkityksensä.
-Hän haluaa rahaa. -Maksa.
Me emme neuvottele terroristien kanssa.
On muita vaihtoehtoja.
Denbo! Haluan Denbon!
Nouse ylös. Mennään.
-Minne viet hänet? -Ei hätää.
Minne viet hänet?
-Tuki ja turva, vai? -Joo.
Hän pelasti minut tulipalosta.
Se oli paha paikka.
Naamastani näkee, miten paha.
Herra Denbo. Voinko tarjota drinkin?
Minä en juo. Miksi olen täällä?
Haluamme takaisin ajoneuvomme -
jonka te suunnittelitte.
Kakkosmiehenne varasti tankin.
Hänet pitää ottaa kiinni tai tappaa.
Haluan 2 miljoonan tankkini takaisin.
Minun rekkani.
Minun rekkani. Jossa on aseita -
järeitä aseita.
Ne tekisivät pahaa jälkeä täällä.
Miksette lähetä joukkojanne?
Sille ei pärjää 50 miestäkään.
Kuolisivat vain. Cholo oli teidän miehiänne.
Te voitte päästä tarpeeksi lähelle.
Onneksi olin vielä kaupungissa.
Ostin nimittäin auton.
Aioin lähteä, mutta auto katosi.
Joku kai esti lähtöni.
Olette suosittu mies.
Mitä haluatte palveluksistanne?
Ajoneuvon, aseita matkalle pohjoiseen.
-Ei siellä mitään ole. -Juuri siksi.
Ja ystäväni tulevat mukaan.
Ihan vapaasti.
Löydättekö tankin? Pian?
-Miten pian? -Puoleenyöhön mennessä.
Onnistuu.
Kolme juttua hoidetaan yksin:
Syntymä, kuolema ja se kolmas.
Älä jätä pitkäksi aikaa yksin.
Kaksi tuntia. Soita, ollaanko rikkaita.
-Kaksi tuntia. -Anna jotain rauhoittavaa.
Tässä.
-Pidä pintasi. -Okei.
Miten ihmeessä minusta tuli partiolaispoika?
Ei sentään poika.
Ei tarvitse tulla.
En minä sitä.
Paska nakki vaan, pelastaa Kaufmanin perse.
En tee tätä Kaufmanin takia.
Teen tämän asukkaiden takia.
Miten heidän käy täystuhossa?
Okei, tulen mukaan.
Ei, pidän omistani.
Tällä vetää 14 kertaa sekunnissa.
Minulle riittää yleensä vähempi.
Minä en yleensä puhu vajaaälyisille.
Muita on helppo pilkata.
Sinusta saisi paljon iloa irti.
Otan tämän.
-Luulee suojelevansa sinua. -Niin tekeekin.
Ilman häntä olisin jo kuollut.
-Ja hän ilman sinua. -Reilu peli.
Tuli jotain tyyppejä.
Hyvät herrat... ja neiti.
Herra Kaufman lähetti apuvoimia.
-Ei tarvita. -Silti. Manolete.
Manolete. Härkätaistelijan mukaan.
-Monica. -Sano Motown.
Pillsbury.
Tulin hommiin. Mitä me seisoskellaan?
Menoksi.
-Otetaanko jeeppi? -Avolava on isompi.
-Jessus, Cholo pani hösseliksi. -Cholo ei tehnyt kaikkea tätä.
Täällä on paljon raatoja.
Ehkä vieläkin.
-Tuosta ne tulivat. -Katso -
tuosta ne menivät ulos.
Yrittävät kaupunkiin. Haen ammuksia.
Kone käyntiin.
-Katso Slackin perään. -Osaan huolehtia itsestäni.
Okei. Katso, ettei se satuta muita.
Tule sinä mukaan.
-Näkyykö zombeja, Denbo? -Tulossa kaupunkiin päin.
-Eivät pääse joen yli. -Ei voi tietää.
-Alkavat toimia yhdessä. -Ne ovat käveleviä ruumiita.
Kuten moni meistäkin -
ellette te hoida hommaanne.
Zombiet... Nousee niskavillat pystyyn.
Pääsevätkö ne joen yli?
Viime viikolla olisin sanonut ei.
Nyt...
Meidän on saatava tankki.
Niitä on lisää.
-Kuulen ne. -Niitä on aina lisää.
-Kaikki okei? -Ei hätää.
Auto on tuolla.
-Otetaan avaimet. -Ei ole mitä ottaa. Sulivat.
Käynnistetään piuhoilla.
Keltainen punaiseen.
Mitä vittua samoalainen tietää piuhoista?
Samoalla varastetaan 50 000 autoa vuodessa.
Detroitissa miljoona.
Detroitissa on 50 miljoonaa autoa.
Samoalla 50 000. Kaikki varastettuja.
Charlie...
-Miksi nuolaiset asettasi? -Valo osuu siihen.
Mikä valo? Miten näet mitään?
Hyvällä silmällä.
Charlie?
Hitto!
Vähän ohi, mutta osui.
Mahtavaa.
-Onko taskulamppua? -Joo.
Brubaker?
Oletko siellä, Brubaker?
-Kuulitko? -Joo.
Pidä valo päällä. Otetaan kuteja.
Jossain on .50-kaliiperisia.
Tässä on viiskymppisiä.
Luoja.
Ei täällä! Mieti, missä ollaan.
Vedä henkeä.
Ammutaan harkiten.
-Tasoissa ollaan. -Eikä olla!
Se sattui! Minä en satuttanut sinua.
Nyt lähtee.
Luoja.
-Purtiinko sitä? -Joo.
Mennään!
Kauanko se kestää?
Pikkuveljeäni purtiin. Muuttui alta tunnissa zombieksi.
Mitä sitten tapahtui?
Ammuin hänet.
Ei mitään ikävää?
Se kävi veljelleni.
Kuollut mikä kuollut.
Eikä se koske sinua eikä minua.
-Anteeksi. -Ei!
Ymmärrän, että teitä pelottaa.
Vakuutan -
että kaikkeen on varauduttu.
Leiripaikoilla on ruokaa ja tarpeita -
jotta selviämme matkasta.
-Matkasta minne? -Minne haluamme.
Voimme viedä väkemme -
ja tavaramme muualle.
Entä muut?
Muiden tilalle tulee muita.
-Pomo. -Sinä keskeytit, Bill.
Huono ajoitus.
Kukaan ei ole korvaamaton.
Saat ehkä joskus jotain vastuullesi.
Nyt vastuu on minun -
yksin minun.
Minun nerokkuuteni -
teki vanhasta uutta.
Rakensin aidat turvaksemme.
Palkkasin sotilaat ja maksoin koulutuksen.
Pidin ihmiset paheilla poissa kaduilta.
Maksan sen -
koska vastuu on minun.
Ymmärrätkö, mitä vastuu tarkoittaa?
Jokaisen on hoidettava hommansa.
Tiedän, ettei minusta koskaan tule merkittävää miestä.
En pääse suurten tekojen listalle -
koska en tee mitään.
En mitään.
Ilman tankkia olisin -
kuin tuo meksikolaisraukka.
Kaufman ei ehkä maksa.
Kyllä se maksaa.
Tietää että kostan, ellei maksa.
Oikealle 6-tiellä.
Mistä tiedät?
-Jäljitin. -Mahtavaa.
Koska olit viimeksi täällä?
En ole ikinä ollut.
Asuin kaupungissa jo silloin kun se oli oikea kaupunki.
Pysäytä.
Suojaa, Charlie.
Olemme kaikki -
Kaufmanin leivissä.
Minun pitää pysäyttää Cholo.
Teidän palauttaa rekka, vaikka ilman minua.
-Ei ilman sinua. -Eli kyllä.
Tehdään näin.
Minä hoidan hommani, te ette omaanne.
Kaufman ei enää ikinä näe tankkia.
Teen sillä mitä haluan.
Ellei se käy, häipykää saman tien.
-Kiva valinta. -Ei valintaa. Sulje ovi.
-Vahdi niitä. -Odota.
Tultiinko me tänne asti -
varastamaan jotain rekkaa?
Rikot sopimuksen.
Et yleensä tee niin.
Jos Green tuhoutuu, se diileistä.
Enkä halua juuttua -
tänne avoautolla.
Näkyykö niitä, Mouse?
Ei venettä, ei rahaa, ei mitään.
Ladatkaa raketit.
Raketit ladattu.
Lataa toiset kuusi.
Ei anneta armoa.
-Tiedän, minne Cholo aikoo. -Minne?
Mt. Washingtonista näkee koko kaupungin.
Pikkuteitä pitkin -
ehdimme sinne -
-ennen häntä. -Selvä.
Ivylla oikea, Westminsterillä vasen.
-Haluat ylämäkeen, vai? -Haluan ylämäkeen.
Mennään sitten.
Melkein puoliyö.
-Varaudutaan lähtöön. -Veneellä?
Tankki olisi parempi -
vaan sitä ei ole.
Voivat tuhota Greenin täältä.
Tulevat tästä.
Mennään kulman taakse.
He tulevat.
Pysykää tässä, hiljaa.
Yritän puhua itseni sisään.
Aikoo jättää meidät tänne.
Riley ei ikinä tekisi sellaista.
Kiva mies.
Mene auttamaan häntä.
Mene!
Tuolla on kaikki hyvin.
Et voi enää lähettää minua takaisin.
Laita ase pois -
ja hymyile kuin ystävä.
Olen ystävä.
Cholo! Katso tätä.
Denbo ääliöineen.
Pysäytä!
Mennään. Ota tämä.
-Miten pääsit tänne, Riley? -Avolavalla.
Löysin sinut tällä.
Tankin pohjassa on pieni lähetin.
Olet fiksu.
Fiksumpi kuin minä.
Aika moni on.
-Avaa. -Oletko hullu?
Avaa ovi.
Hei, Charlie.
Kuka se fiksu olikaan?
Et sitten lopettanutkaan -
ukon hommia.
Paniko Kaufman sinut perääni?
Joo.
Vain tosi ystävä puukottaa avoimesti.
Tapan sen jos tappaa Rileyn.
Keitä muita tuolla on?
Kaufmanin miehiä. Hoidimme ne.
Vahdi sitä.
Tähtää ohjukset.
Aika loppuu kesken.
Nyt kävi kalpaten.
Tapat sivullisia -
jos räjäytät tornin.
Jos osut muualle kaupunkiin, tapat ystäviämme.
Arvaa kuka tappoi ystävämme?
Kaufman.
Kuljetin roskissa ystäviämme -
joista hän halusi eroon.
Tein sen paskaduunit ja nyt minua nöyryytetään.
Ei onnistu!
Mitä saat tästä?
Rahani.
-Raha palaa. -Ei holvissa.
Teitä ei enää tarvita, herra K.
-Panitko tämän kuntoon? -Kyllä.
Teit sille jotain lelullasi, Riley!
-Mitä? -Fiksaa se!
-Fiksaa se. -Tuskin.
Varo!
Paska.
Olen aina -
inhonnut sinua, Riley.
-Olet yhä elossa. -Mitä sinä välität?
-Sait haluamasi. -Sinuun osui.
-Mitä Charlie? -Esitän ystävää.
-Mitä laukuissa on? -Rahaa.
Kenen rahoja?
Varo! Maahan!
Meidän.
-Niin? -Me löysimme Cholon.
-Kaufman! -Olen täällä.
Tein juuri jotain -
mitä en olisi muuten tehnyt.
Valehtelit minulle, Denbo.
DeMora tulittaa meitä!
Ei se ole Cholo.
Jumalauta! Pääsivät joen yli.
Katso tuota.
Minun ei tarvinnut räjäyttää.
Raadot hoitivat homman.
Palataan kaupunkiin auttamaan. Nosta se ylös.
Mitä nyt?
-Varo, jättiläinen. -Vie sisälle.
Ei tätä hevosta minulle.
Otan avolavan, jos käy.
-Käy. -Tulen mukaan.
Kiitos.
Muita?
Minne aiot?
Clevelandin linnoitukseen.
-En ole kuullut heistä toviin. -Otan riskin.
Ette voi tehdä näin.
Ette voi.
Auto on kulman takana.
Kiitti.
Mennään päätielle.
Vuodat verta. Olimme menettää sinut.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Arvaa mikä auttaisi? Kääri sätkä.
Okei.
lhmiset jäävät turva-aitojensa taakse ansaan.
Tässä Denbo.
Päästäkää ihmiset ulos.
Ei saada virtaa pois.
Sähkölaitos ei vastaa.
-Tuolla ei ole enää ketään. -Meidän pitää häipyä täältä.
Mekin häivytään.
Vauhtia!
-Tuhotaan aidat. -Ylitetään joki.
Sillat on tukittu.
Räjäytetään esteet.
Emme voi tehdä niin.
Ei, siellä soditaan.
Joutuisimme keskelle sotaa.
Pitää päästä "Nielun" ohi.
Ajatus oli matkata -
vähän tyylikkäämmin.
Ollaan sentään hengissä.
Mitä?
Mennään.
Mitä?
Uskomatonta!
Mikään ei mene kuten haluan.
Aina tulee kapulaa rattaisiin.
Päätä itse.
Ei, haluan nähdä muutakin elämää.
Vanha terästehdas auttaa.
Laskusilta on ylhäällä.
Eli sitä ei vartioida.
-Joo. -Mennään.
-Voin jäädä luoksesi. -Ei, älä.
Setvin itse välini K:n kanssa.
Ole hyvä.
Pärjäile paremmin kuin minun kanssani.
Joo.
Jumalauta!
Kaupungin laitamilla on levotonta.
Fiddler's Green -
ei ole vaarassa -
mutta raportoikaa silti oudoista havainnoista.
Siinä. Toivottavasti sähköt pelaavat.
Sulkekaa luukku.
Ottakaa kyytiin kun saan sillan alas.
-Miten tämä toimii? -Kuin videopeli.
-Mitä vittua sinä teet? -Yritän olla hyödyksi.
Odottakaa! Seis!
Raatoja.
Tyyrpuurissa.
Ja takana.
En saa tähtäimeen.
Ammu!
-Eivät ne pääse tänne. -Ei pääse Rileykaan.
Avaa kattoluukku.
Hitto.
-Riley, yritä katolle. -Okei.
Aja!
Mitä sinä teet? Eteenpäin!
Karistan ne paskiaiset.
Väistykää!
Haloo?
Onko jokin hätänä?
Raatoja!
Kusessa ollaan.
Kranaatteja Nieluun ja kukkia taivaalle!
Selvä!
Luojan kiitos.
Varovasti.
Voi luoja.
Mennään alas hakemaan auto.
Paskiaiset! Ette voi tehdä näin!
Tulkaa, herra Kaufman!
-Herra Kaufman ilmoittaa... -Mennään veneelle.
...että hyvinvointisi on hänelle sydämen asia.
Varovasti oven kanssa.
-Soitanko veneelle? -Minä soitan.
Perkele!
Vittu!
Näkemiin, herra K!
Takaisin, senkin paskiainen! Sinulla on avaimet.
Saatanan latinomoukka.
Sinä kuolit.
Luoja, sinähän olet kuollut.
Ykkönen valmis, lataan kakkosen.
-Yleensä yksi riittää. -Anna olla, tule alas.
Räjäytetään aidat.
Ilotulitteet eivät toimi enää.
Ammu.
Ihmisiä?
He ovat kuolleita. Ammu, Charlie.
Ei ehditty.
Ei...
Katsokaa.
Sinä pelastit heidät.
Jäätkö vai lähdetkö?
-Entä sinä? -Lähden.
-Ellet tarvitse apua. -En.
Jäisit tänne.
Tehtäisiin tästä mielemme mukainen paikka.
Ehkä.
-Mitä meistä sitten tulisi? -Se jää nähtäväksi.
Mennäänkö nyt Kanadaan, Riley?
Ellei kukaan vastusta.
Ei, sinä voit tulla mukaan.
Yritän olla hyödyksi.
Ladatkaa aseet, lähdetään tien päälle!
Nyt voidaan mennä.
Ei -
etsivät vain paikkaa minne mennä.
Kuten mekin.
Ammu loput ilotulitteet.
Niitä ei enää tarvita.
Mennään pohjoiseen.